1
00:00:03,879 --> 00:00:06,291
МЕЙБЛ: Ви готові до
остаточний виклик?
2
00:00:06,507 --> 00:00:07,918
ДІППЕР: Я завжди готовий.
3
00:00:08,133 --> 00:00:09,919
МЕЙБЛ:
Тоді ви знаєте, що це означає.
4
00:00:10,135 --> 00:00:11,216
ОБИДВА: Сироп гонки!
5
00:00:12,471 --> 00:00:13,836
МЕЙБЛ: Ідіть, сер Сироп!
6
00:00:14,056 --> 00:00:15,717
ДІППЕР: Іди, верховий! Іди! Іди! Іди!
7
00:00:15,933 --> 00:00:21,269
Іди! Іди! майже. майже. так! Я виграв!
8
00:00:21,480 --> 00:00:22,766
(КАШЛЯЄ)
9
00:00:23,273 --> 00:00:26,391
Ні в якому разі. Гей, Мейбл, подивись це.
10
00:00:26,610 --> 00:00:30,524
М'ячики для хом'яка в людський зріст.
Я в людський зріст!
11
00:00:30,739 --> 00:00:31,820
Ні, ні, Мейбл. Це.
12
00:00:32,074 --> 00:00:34,441
Ми бачимо більш дивні речі, ніж це
кожен день.
13
00:00:34,660 --> 00:00:36,492
Ми не отримали жодних фотографій
ці гноми, чи не так?
14
00:00:36,703 --> 00:00:39,570
ні. Просто спогади.
А це волосся бороди.
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,076
Чому ви це зберегли?
16
00:00:41,917 --> 00:00:45,376
Доброго ранку, придурки!
Ви двоє знаєте, який сьогодні день?
17
00:00:45,587 --> 00:00:47,453
Гм, з ювілеєм?
18
00:00:47,673 --> 00:00:48,504
Мазель тов!
19
00:00:48,715 --> 00:00:51,958
Це день сімейних розваг, геніє!
Ми припиняємо роботу
20
00:00:52,177 --> 00:00:53,417
і маючи один із них, ви знаєте,
21
00:00:54,471 --> 00:00:55,632
угоди облігаційного типу.
22
00:00:55,847 --> 00:00:57,429
Гранкл Стен, це буде?
щось схоже на наше
23
00:00:57,641 --> 00:00:59,177
останній день "сімейного спілкування"?
24
00:01:00,477 --> 00:01:03,139
Ви називаєте це Беном Франкліном?
Він схожий на жінку!
25
00:01:03,355 --> 00:01:04,937
(ВИЙ ПОЛІЦІЙСЬКОЇ СИРЕНИ)
-Ой-ой.
26
00:01:05,274 --> 00:01:07,936
У окружній в'язниці було так холодно.
27
00:01:08,151 --> 00:01:11,485
Гаразд, можливо, я був не найкращим
літній доглядач, але клянусь,
28
00:01:11,697 --> 00:01:13,688
сьогодні ми будемо мати деякі
справжня сімейна розвага!
29
00:01:13,907 --> 00:01:17,320
Тепер хто хоче вдягнутися
зав'язати очі і сісти в мою машину?
30
00:01:17,536 --> 00:01:18,492
ОБИДВОЕ: Ура!
31
00:01:18,704 --> 00:01:19,614
Почекай, що?
32
00:01:20,289 --> 00:01:22,280
(ГРАЄ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
33
00:02:03,457 --> 00:02:05,289
(ВЕРІГ ГАЛЬМ)
34
00:02:05,500 --> 00:02:07,207
Пов'язки на очах ніколи не приводять ні до чого доброго.
35
00:02:07,419 --> 00:02:12,789
Нічого собі Я відчуваю, що всі мої органи чуття
підвищений! Я бачу своїми пальцями.
36
00:02:13,634 --> 00:02:14,544
ОБИДВОЕ: Вау!
37
00:02:14,760 --> 00:02:16,342
Гранкл Стен, ти?
із зав'язаними очима?
38
00:02:16,928 --> 00:02:21,889
Ні, але з цією катарактою я можу
добре. Що це? Дятел?
39
00:02:22,100 --> 00:02:23,386
(УСІ КРИК)
40
00:02:24,853 --> 00:02:28,266
Гаразд, гаразд. Відкрийте їх.
41
00:02:28,482 --> 00:02:29,347
Та-да!
42
00:02:29,566 --> 00:02:30,852
Сезон рибалки!
43
00:02:31,068 --> 00:02:32,684
-Рибалка?
— У що ти граєшся, старий?
44
00:02:32,903 --> 00:02:34,814
Тобі це сподобається.
Тут усе місто.
45
00:02:35,030 --> 00:02:37,897
Ось, рибка-рибка. Влізти в каструлю.
46
00:02:38,116 --> 00:02:39,447
Скажи "сир"!
47
00:02:39,660 --> 00:02:40,570
(КРИЧИ)
48
00:02:41,536 --> 00:02:42,651
Це добре?
49
00:02:42,871 --> 00:02:47,035
ні! Я тобі покажу, як справжній чоловік ловить рибу.
50
00:02:48,168 --> 00:02:49,329
(Гурчить)
51
00:02:49,544 --> 00:02:50,955
(СМІЄТЬСЯ)
52
00:02:52,839 --> 00:02:55,080
тато! Тато! Тато! Тато!
53
00:02:55,300 --> 00:02:56,916
Візьми його! Візьми його!
54
00:02:57,135 --> 00:02:58,921
Це якісні сімейні зв’язки.
55
00:02:59,137 --> 00:03:01,799
Гранкл Стен, чому ти хочеш зв’язатися?
з нами раптом?
56
00:03:02,015 --> 00:03:05,679
Давай! Це буде чудово.
У мене ніколи раніше не було друзів по рибалці.
57
00:03:05,894 --> 00:03:10,058
Хлопці з хати не підуть
зі мною. Вони «не люблять і не довіряють мені».
58
00:03:10,273 --> 00:03:12,310
Мені здається, він справді хоче з нами порибалити.
59
00:03:12,526 --> 00:03:15,609
привіт! Я знаю, що розвеселить
ви сумні мішки.
60
00:03:15,821 --> 00:03:19,564
Рибальські шапки родини Pines.
Це ручне шиття, знаєте.
61
00:03:20,534 --> 00:03:24,118
Це будемо лише ти, я та інші
дурні капелюхи на човні протягом 10 годин.
62
00:03:24,329 --> 00:03:27,412
- Десять годин?
- Я приніс книгу анекдотів.
63
00:03:28,417 --> 00:03:29,282
ні! ні!
64
00:03:29,501 --> 00:03:31,242
З цього має бути вихід.
65
00:03:31,461 --> 00:03:35,250
Я бачив це! Я бачив це знову!
66
00:03:40,137 --> 00:03:42,048
Ґравіті Фолз Гоблуонкер!
67
00:03:42,264 --> 00:03:45,473
Приходьте швидше
скраб-дудли геть!
68
00:03:47,477 --> 00:03:49,935
Ой, він весело грає!
69
00:03:50,147 --> 00:03:53,265
ні! Це джиг серйозної небезпеки!
70
00:03:53,483 --> 00:03:54,769
привіт! привіт!
71
00:03:54,985 --> 00:03:57,022
Що я тобі казав про лякання?
мої клієнти?
72
00:03:57,237 --> 00:03:58,272
Це твоє останнє попередження, тату!
73
00:03:58,488 --> 00:04:01,401
Але цього разу я отримав доказ, завдяки Gummitty!
74
00:04:03,243 --> 00:04:07,157
Ось! Це Gobble-dee-wonker
що зробив зробив це!
75
00:04:07,372 --> 00:04:09,238
У нього була довга шия, як у гі-рафа.
76
00:04:09,458 --> 00:04:11,916
І зморшкувата шкіра, як у цього джентльмена,
прямо тут!
77
00:04:12,127 --> 00:04:12,992
га?
78
00:04:13,211 --> 00:04:16,704
Воно розтрощило мій човен дощенту
і shim-shammed над до
79
00:04:16,923 --> 00:04:19,210
Острів Скаттлбутт!
80
00:04:19,426 --> 00:04:21,292
Ви повинні мені повірити!
81
00:04:21,511 --> 00:04:25,630
Увага всім підрозділам, ми самі потрапили
божевільний старий.
82
00:04:25,891 --> 00:04:27,347
(УСІ СМІЄТЬСЯ)
83
00:04:29,519 --> 00:04:34,434
Ой, ослячий плювок! Ви купа...
84
00:04:34,649 --> 00:04:38,608
Ну, це сталося. Тепер давайте розв'яжемося
цей човен і вийти на те озеро.
85
00:04:38,820 --> 00:04:40,777
Мейбл!
Ти чув, що сказав той старий чувак?
86
00:04:40,989 --> 00:04:42,980
— Ослячий плювок!
87
00:04:43,200 --> 00:04:46,409
Інша річ. Про монстра.
Якщо ми зможемо це сфотографувати,
88
00:04:46,620 --> 00:04:48,361
ми могли б розділити приз 50-50.
89
00:04:48,580 --> 00:04:50,617
Це дві п'ятдесяти.
90
00:04:50,832 --> 00:04:55,292
Уявіть, що ви можете зробити з 500 доларами!
91
00:04:58,965 --> 00:05:01,127
Вже не такий високий і могутній.
92
00:05:01,343 --> 00:05:02,208
(ЗІТХАННЯ)
93
00:05:02,427 --> 00:05:03,713
(СМІЄТЬСЯ)
94
00:05:05,096 --> 00:05:06,382
(ЗБІЙ)
95
00:05:09,893 --> 00:05:11,679
МЕЙБЛ: Гей, хлопці.
96
00:05:11,895 --> 00:05:14,557
Можна дивитися, але не можна торкатися.
97
00:05:15,607 --> 00:05:17,894
Писк, пищить, пищить.
98
00:05:18,109 --> 00:05:20,521
ОБИДВА: Чудово!
99
00:05:20,737 --> 00:05:22,273
Мейбл? Мейбл?
100
00:05:22,489 --> 00:05:26,027
Діппер, я на мільйон відсотків
на борту з цим.
101
00:05:26,243 --> 00:05:31,079
Буркун Стен! Зміна планів. Ми
взяти цей човен до острова Скаттлбатт,
102
00:05:31,289 --> 00:05:33,371
і ми знайдемо
той Заїдак.
103
00:05:33,583 --> 00:05:36,325
ОБИДВА: Полювання на монстрів! Полювання на монстрів!
Полювання на монстрів!
104
00:05:36,545 --> 00:05:40,254
Полювання на монстрів! Монстр... Я піду.
105
00:05:40,465 --> 00:05:42,047
(Сигналивий сигнал із човна)
106
00:05:42,592 --> 00:05:44,378
Ви чуваки щось говорите про
полювання на монстрів?
107
00:05:44,594 --> 00:05:45,459
Soos!
108
00:05:45,679 --> 00:05:46,669
Що трапилося, хамбоне?
109
00:05:46,888 --> 00:05:48,470
(ІМІТУЄ ВИБУХ)
110
00:05:48,682 --> 00:05:49,513
Вибухнути!
111
00:05:49,724 --> 00:05:51,761
Чувак, тобі цілком може знадобитися мій човен
твоє полювання.
112
00:05:51,977 --> 00:05:55,015
Є кермо, крісла.
Звичайні човнові речі.
113
00:05:55,230 --> 00:05:58,689
Добре, добре. Давайте подумаємо про це
через. Ви, діти, можете змарнувати своє
114
00:05:58,900 --> 00:06:03,565
час на пошук епічного монстра
пригод або ви можете провести день
115
00:06:03,780 --> 00:06:07,819
навчитися зав'язувати вузли та накручувати шпажки
хробаки з твоїм великим дядьком Стеном!
116
00:06:08,785 --> 00:06:10,822
(ГРАЄ ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА)
117
00:06:12,455 --> 00:06:14,241
(ГРАЄ МУЗИКА НА БАНДЖО)
118
00:06:20,046 --> 00:06:21,582
Так що ти скажеш?
119
00:06:21,798 --> 00:06:23,038
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)
120
00:06:23,258 --> 00:06:24,419
МЕЙБЛ: Ми зробили правильний вибір.
121
00:06:24,634 --> 00:06:25,544
СООС: Так.
122
00:06:27,137 --> 00:06:30,505
Невдячні! Кому вони потрібні?
У мене ціла коробка моторошних
123
00:06:30,724 --> 00:06:32,965
рибальські приманки для мене.
124
00:06:33,184 --> 00:06:34,219
(МУХИ ДЖУЖУТЬ)
125
00:06:34,436 --> 00:06:35,426
тьфу!
126
00:06:37,355 --> 00:06:39,722
Підняти якір.
127
00:06:39,941 --> 00:06:41,477
ДІППЕР: Підніміть прапор.
128
00:06:42,068 --> 00:06:44,309
Ми знайдемо того Заїдака.
129
00:06:44,529 --> 00:06:46,816
ДІППЕР: Ми збираємося
виграти цей фотоконкурс.
130
00:06:47,032 --> 00:06:49,148
SOOS: Будь-хто з вас, чуваки
є сонцезахисний крем?
131
00:06:49,367 --> 00:06:51,574
ДІППЕР: Ми збираємося
піди купи сонцезахисний крем.
132
00:06:51,786 --> 00:06:53,242
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)
133
00:06:56,750 --> 00:06:58,081
(ГУРЧАННЯ)
134
00:07:04,215 --> 00:07:07,082
Добре, якщо ми хочемо виграти цей конкурс,
ми повинні зробити це правильно.
135
00:07:07,302 --> 00:07:10,385
Подумайте. Яка проблема номер один
з більшістю полювання на монстрів?
136
00:07:10,597 --> 00:07:13,305
Ти побічний персонаж, і ти вмираєш
перші п'ять хвилин фільму.
137
00:07:13,725 --> 00:07:16,262
Чувак, я побічний персонаж?
Ви коли-небудь думали про такі речі?
138
00:07:16,478 --> 00:07:21,018
Ні, ні, ні. Проблема з камерою.
Скажімо, з’являється Бігфут. Сус, будь бігфутом.
139
00:07:22,817 --> 00:07:26,560
«Ось він! Бігфут!
Ой-ой! Без камери!
140
00:07:26,780 --> 00:07:29,522
«Почекай, ось один. Без фільму».
141
00:07:29,741 --> 00:07:31,448
Ви бачите?
Бачиш, бачиш, що я тут роблю?
142
00:07:31,660 --> 00:07:33,321
так Чувак має право.
143
00:07:33,536 --> 00:07:38,121
Тому я купив 17
одноразові камери. Два на моїй щиколотці,
144
00:07:38,333 --> 00:07:40,825
три в моїй куртці, по чотири для кожного з вас,
три додаткові в цій сумці,
145
00:07:41,044 --> 00:07:44,878
і один під капелюхом.
Немає шансів, щоб ми пропустили це.
146
00:07:45,090 --> 00:07:47,001
Гаразд, усі,
давайте перевіримо наші камери.
147
00:07:47,342 --> 00:07:48,298
Ах! Чувак!
148
00:07:49,135 --> 00:07:53,299
Ви бачите? Саме для цього вам і потрібно
резервні камери. У нас ще 16.
149
00:07:53,515 --> 00:07:54,880
-(CAWS)
- Пташка!
150
00:07:55,100 --> 00:07:58,468
П'ятнадцять. Добре, хлопці, повторюю,
не втрачайте камери.
151
00:07:58,687 --> 00:07:59,552
Почекай, втратити камери?
152
00:07:59,771 --> 00:08:00,636
не треба!
153
00:08:00,855 --> 00:08:01,720
Чувак, я щойно викинув два.
154
00:08:01,940 --> 00:08:06,525
Тринадцять! гаразд
у нас ще є 13 камер...
155
00:08:06,736 --> 00:08:08,943
Дванадцять. У нас 12 камер.
156
00:08:09,155 --> 00:08:11,897
Отже, який план? Кидайте більше
камери за бортом чи що?
157
00:08:12,117 --> 00:08:14,734
ні! Ні, добре. Ти будеш пильнувати,
158
00:08:14,953 --> 00:08:17,285
Сус може керувати кермом,
і я буду капітаном.
159
00:08:17,497 --> 00:08:20,080
що? Чому ти став капітаном?
160
00:08:20,291 --> 00:08:25,582
А як щодо Мейбл, га?
Мейбл, Мейбл, Мейбл, Мейбл.
161
00:08:25,797 --> 00:08:26,958
Я не впевнений, що це гарна ідея.
162
00:08:27,173 --> 00:08:28,288
А як щодо капітана?
163
00:08:28,508 --> 00:08:29,714
Немає такого поняття, як капітан.
164
00:08:29,926 --> 00:08:31,257
Ой, ой.
165
00:08:31,469 --> 00:08:33,551
Гаразд, добре! Ви можете бути капітаном!
166
00:08:33,763 --> 00:08:35,094
Чи можу я бути асоційованим капітаном?
167
00:08:35,306 --> 00:08:37,513
Як капітан, я дозволяю цей запит.
168
00:08:37,726 --> 00:08:40,514
Ну, як перший капітан, наш номер
одне замовлення
169
00:08:40,729 --> 00:08:42,845
це виманити монстра цим.
170
00:08:43,940 --> 00:08:45,305
Дозвіл скуштувати?
171
00:08:45,525 --> 00:08:47,311
-прогарячив Г.
-Дозвіл надано спільно.
172
00:08:47,527 --> 00:08:49,609
Дозвіл надано співпрацею.
173
00:08:50,989 --> 00:08:52,229
(КАШЛЯЄ)
174
00:08:52,449 --> 00:08:53,405
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)
175
00:08:53,616 --> 00:08:56,324
Чувак, я не знаю, чого я очікував
що на смак.
176
00:08:57,328 --> 00:09:00,616
Зрадники. Я сам знайду собі друзів по рибалці.
177
00:09:00,915 --> 00:09:02,747
(СМІХ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
178
00:09:03,293 --> 00:09:06,627
Ах! Ось мої нові друзі.
179
00:09:10,967 --> 00:09:13,299
Тепер, коли ми самі, Розанно,
180
00:09:13,511 --> 00:09:16,799
є гостре питання, яке
моє серце прагне запитати у тебе.
181
00:09:17,015 --> 00:09:18,050
О, Реджинальд!
182
00:09:18,266 --> 00:09:21,884
привіт! Хочеш почути жарт?
183
00:09:23,104 --> 00:09:26,563
Ось і йде. Моя колишня дружина досі сумує за мною,
184
00:09:26,775 --> 00:09:28,982
але її мета стає кращою!
185
00:09:29,778 --> 00:09:31,815
Її мета — стати кращою!
186
00:09:32,947 --> 00:09:36,406
Ви бачите, це...
Це смішно, тому що шлюб - це жахливо.
187
00:09:37,160 --> 00:09:38,116
що?
188
00:09:44,667 --> 00:09:46,157
Гей, як справи?
189
00:09:46,377 --> 00:09:48,038
(ГЛИБОКИМ ГОЛОСОМ) Це чудово.
190
00:09:48,254 --> 00:09:49,460
(ГУРЖУТЬ)
191
00:09:49,672 --> 00:09:51,208
Мейбл, залиш цю штуку.
192
00:09:51,424 --> 00:09:53,006
(ГЛИБОКИМ ГОЛОСОМ) Я не проти.
193
00:09:53,218 --> 00:09:54,674
(ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ) Гей, дивись,
Я п'ю воду.
194
00:09:54,886 --> 00:09:56,593
(СПІВАЄ З СПОРОБЛЕНИМ ГОЛОСОМ)
"Блискай, мерехтай, маленький..."
195
00:09:56,805 --> 00:09:58,091
(КАШЛЯЄ)
196
00:09:59,182 --> 00:10:00,923
Хіба ти не повинен бути
робити огляд?
197
00:10:01,142 --> 00:10:02,098
Обережно!
198
00:10:03,103 --> 00:10:04,264
(СМІЄТЬСЯ)
199
00:10:04,479 --> 00:10:05,685
Але серйозно, я на цьому.
200
00:10:05,897 --> 00:10:07,353
-(ЗБІЙ)
(УСІ КРИЧАЮТЬ)
201
00:10:07,565 --> 00:10:12,810
Бачите? ми тут! Я геній-наглядач!
Хом'ячок м'яч, ось і ми!
202
00:10:17,158 --> 00:10:18,614
(ой|. УХУ)
203
00:10:22,664 --> 00:10:25,031
Чувак, перевір це. «Острів Батт».
204
00:10:25,250 --> 00:10:27,708
Сус, ти, нелюд!
205
00:10:27,919 --> 00:10:31,457
Гей, чому ти не смієшся?
тобі страшно?
206
00:10:31,673 --> 00:10:32,583
Так, правильно. я не...
207
00:10:32,799 --> 00:10:34,085
Так, ти!
208
00:10:34,300 --> 00:10:36,291
-(ЗВІВАЄТЬСЯ МАЛИНОЮ)
-Гей! Вийти...
209
00:10:36,511 --> 00:10:38,297
Стоп. Мейбл.
210
00:10:40,682 --> 00:10:41,968
-(ГУРЧИТЬ)
-(ОБИВА ДИХНУТЬ)
211
00:10:42,183 --> 00:10:43,514
Чувак, ви чули це?
212
00:10:43,726 --> 00:10:45,888
Що це було? Це був твій живіт?
213
00:10:46,104 --> 00:10:49,222
Ні, мій живіт зазвичай чує
як шум китів.
214
00:10:49,440 --> 00:10:50,771
(Писк)
215
00:10:52,735 --> 00:10:53,645
Нічого собі
216
00:10:53,862 --> 00:10:55,603
Так велично.
217
00:10:55,947 --> 00:10:56,982
(Берікання)
218
00:10:57,198 --> 00:11:00,907
Наш ліхтар! Я нічого не бачу.
219
00:11:01,119 --> 00:11:04,282
Чувак, я не знаю, чувак.
Можливо, це того не варто.
220
00:11:04,497 --> 00:11:08,912
Не варто? Хлопці, уявіть що
станеться, якби ми отримали це зображення.
221
00:11:10,295 --> 00:11:12,832
Сьогодні ввечері ми тут з
шукач пригод Діппер Пайнс,
222
00:11:13,047 --> 00:11:16,631
хто сміливо фотографував примарне
Заїдак. Скажи мені, Діппер,
223
00:11:16,843 --> 00:11:18,459
у чому секрет твого успіху?
224
00:11:18,678 --> 00:11:23,388
Ну, я тікаю ні від чого.
Нічого, крім того, коли я втік
225
00:11:23,600 --> 00:11:25,807
мій надокучливий Гранкл Стен,
кого я кинув, щоб
226
00:11:26,019 --> 00:11:27,555
переслідуйте цього озерного монстра.
227
00:11:27,770 --> 00:11:30,762
Як ти правильно зробив це.
Він виглядав як справжній твір.
228
00:11:30,982 --> 00:11:34,566
Я не часто це роблю, але відчуваю потребу
щоб дати вам нагороду.
229
00:11:35,945 --> 00:11:36,901
(ЗБІЙ)
230
00:11:37,113 --> 00:11:42,153
Чарлі! Чому ти не даєш мені інтерв'ю?
231
00:11:42,368 --> 00:11:43,574
(КРИЧИ)
232
00:11:46,122 --> 00:11:47,578
-Я за!
-Я теж!
233
00:11:48,082 --> 00:11:49,288
(ОБИВА ЗАДИХАНІ)
234
00:11:49,459 --> 00:11:51,291
Гаразд, хлопці, я йду!
235
00:11:53,922 --> 00:11:55,458
(SOOS БІТ-БОКСИНГ)
236
00:11:55,673 --> 00:11:58,290
(РЕП) Мене звати Мейбл,
воно римується зі словом table,
237
00:11:58,509 --> 00:12:02,377
воно також римується з glable,
воно також римується з shmabel.
238
00:12:02,597 --> 00:12:03,758
Чувак, ми повинні це записати.
239
00:12:03,973 --> 00:12:05,213
Хлопці, хлопці, хлопці. Ти щось чуєш?
240
00:12:05,433 --> 00:12:06,673
(ГУРЧАННЯ)
241
00:12:07,018 --> 00:12:08,224
(КАККАЄ)
242
00:12:08,978 --> 00:12:11,436
Це все! Це все!
243
00:12:11,648 --> 00:12:12,888
Так, так, так!
244
00:12:20,657 --> 00:12:21,613
О!
245
00:12:24,327 --> 00:12:26,989
Всі, приготуйте камери.
246
00:12:30,166 --> 00:12:31,622
готовий Іди!
247
00:12:31,834 --> 00:12:33,074
(КРИЧИТЬ)
248
00:12:33,461 --> 00:12:35,168
(клацання фотокамер)
249
00:12:37,465 --> 00:12:38,830
(Писк)
250
00:12:41,261 --> 00:12:42,547
(ПИСКИ)
251
00:12:43,471 --> 00:12:47,180
Але... Але що тоді був за шум?
Я почув монстровий шум.
252
00:12:47,392 --> 00:12:48,632
(ГУРЧАННЯ)
253
00:12:49,978 --> 00:12:51,639
(ГЕРЧАЄ БЕНЗОПИЛА)
254
00:12:52,855 --> 00:12:55,062
Солодкий. Бобер з бензопилою.
255
00:12:55,275 --> 00:12:57,687
Можливо, той старий був божевільним.
256
00:12:57,902 --> 00:13:01,315
Він таки використав слово «скраб-дудл».
257
00:13:01,531 --> 00:13:02,521
(ЗІТХАННЯ)
258
00:13:02,740 --> 00:13:04,981
Подивіться, коли ви натягуєте волосінь,
багато людей цього не знають,
259
00:13:05,201 --> 00:13:06,942
але ви хочете використовувати бочкоподібний вузол.
260
00:13:07,161 --> 00:13:10,324
Це секрет від одного товариша по рибалці
до іншого. (Хихикає)
261
00:13:10,540 --> 00:13:13,328
Е, я... Хто ти насправді?
262
00:13:13,543 --> 00:13:15,659
Просто називай мене своїм "Грунком" Стеном!
263
00:13:15,878 --> 00:13:20,247
Пане, пане, пане! нащо ти говориш
нашому сину? Якщо ти зараз не підеш,
264
00:13:20,466 --> 00:13:21,706
Я викликаю поліцію.
265
00:13:21,926 --> 00:13:24,668
(СМІЄТЬСЯ) Бачите,
справа в тому, що...
266
00:13:24,887 --> 00:13:26,628
Іди турбуй власних дітей!
267
00:13:26,848 --> 00:13:29,886
так! Працюйте. Працюйте. приємно приємно
268
00:13:30,101 --> 00:13:32,684
Дай мені ще одну з них.
Так, мені подобається цей.
269
00:13:32,895 --> 00:13:34,636
Що ми скажемо
Грункл Стен?
270
00:13:34,856 --> 00:13:36,767
Ми відмовилися від нього ні за що.
271
00:13:37,525 --> 00:13:39,232
-(ЗІТХАННЯ)
(Гуркотіння)
272
00:13:40,153 --> 00:13:42,941
-Гей, хлопці, ви це відчуваєте? Гей, гей!
-(Гурчить)
273
00:13:43,156 --> 00:13:44,942
-Ого!
(МЕЙБЛ КРИЧИТЬ)
274
00:13:47,493 --> 00:13:51,487
Це все! Давай, це наш шанс!
275
00:13:53,875 --> 00:13:56,207
Що з вами, хлопці?
276
00:13:56,419 --> 00:13:57,534
МЕЙБЛ: Діппер?
СООС: Чувак!
277
00:13:57,754 --> 00:14:02,248
Це не так важко, гаразд? Все, що вам потрібно
зробити це навести і стріляти. як це.
278
00:14:05,678 --> 00:14:06,884
(ШИПІТЬ)
279
00:14:07,138 --> 00:14:08,219
біжи!
280
00:14:11,184 --> 00:14:12,515
(ГУРЧАННЯ)
281
00:14:18,024 --> 00:14:20,106
Повертайся до човна! Поспішайте!
282
00:14:24,614 --> 00:14:26,321
Картина!
283
00:14:26,532 --> 00:14:27,897
Чувак, якщо від цього тобі стане легше,
284
00:14:28,117 --> 00:14:30,404
У мене є купа цих фотографій
бобри, чувак.
285
00:14:30,620 --> 00:14:32,156
Чому я почуваюся краще?
286
00:14:32,372 --> 00:14:33,487
(ГУРЧИТЬ)
287
00:14:36,167 --> 00:14:37,407
(Задихаючись)
288
00:14:39,420 --> 00:14:41,377
А тепер ходімо звідси, хлопці!
289
00:14:43,174 --> 00:14:46,383
Гаразд, це все! Тріснув об'єктив!
290
00:14:46,594 --> 00:14:48,255
Soos! Отримати фото!
291
00:14:51,724 --> 00:14:53,180
що ти робиш
292
00:14:53,643 --> 00:14:55,554
У мене ще один залишився. Не хвилюйся, чувак!
293
00:14:59,649 --> 00:15:00,889
(ГУРЧАННЯ)
294
00:15:09,200 --> 00:15:10,986
Іди! Іди! Іди! Іди! Іди!
295
00:15:13,663 --> 00:15:15,199
Моллікун...
296
00:15:15,415 --> 00:15:18,624
ХЛОПЧИК: Розкажіть мені, будь ласка, більше
смішні історії, Поп-Поп?
297
00:15:19,377 --> 00:15:22,915
Все для моїх друзів-рибалок.
298
00:15:23,256 --> 00:15:24,417
(СТОГНЕ)
299
00:15:24,674 --> 00:15:29,384
Поп-поп, я щойно зрозумів, що люблю тебе.
300
00:15:29,595 --> 00:15:32,633
Ой давай! бу! бу!
301
00:15:32,849 --> 00:15:35,136
Гей, а в чому велика ідея?
302
00:15:35,351 --> 00:15:38,764
Може, у нього нікого немає
вітай його, Поп-Поп.
303
00:15:38,980 --> 00:15:40,391
Так, ну я...
304
00:15:44,235 --> 00:15:45,441
(СТОГНЕ)
305
00:15:45,987 --> 00:15:47,102
(ЗІТХАННЯ)
306
00:15:49,407 --> 00:15:51,489
Soos! Бобри!
307
00:15:51,701 --> 00:15:53,032
(Писк)
308
00:15:53,494 --> 00:15:54,984
(УСІ КРИЧАТЬ)
309
00:16:00,460 --> 00:16:01,495
(КРИК)
310
00:16:01,711 --> 00:16:02,621
Чувак!
311
00:16:11,637 --> 00:16:12,593
(ПИСКИ)
312
00:16:17,310 --> 00:16:18,220
(УСІ КРИЧАТЬ)
313
00:16:18,436 --> 00:16:20,302
-Замок голови!
-Тато! Тато! Тато!
314
00:16:24,275 --> 00:16:25,731
(ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ)
315
00:16:27,236 --> 00:16:31,605
Риби! Вони прагнуть помститися!
Пливіть, хлопці! плавати!
316
00:16:38,372 --> 00:16:39,908
Обережно!
317
00:16:40,124 --> 00:16:41,990
легко. легко.
318
00:16:44,253 --> 00:16:45,163
МОЄ скло!
319
00:16:45,379 --> 00:16:46,744
куди мені піти
320
00:16:50,092 --> 00:16:53,630
Ідіть у водоспад! Я думаю, що може бути
бути печерою позаду.
321
00:16:53,846 --> 00:16:55,507
Може бути?
322
00:16:55,723 --> 00:16:57,134
(УСІ КРИЧАТЬ)
323
00:16:59,268 --> 00:17:00,804
(УСІ ГУРКАЮТЬ)
324
00:17:01,187 --> 00:17:02,643
(ВСІ ЗІТХАЮТЬ)
325
00:17:03,064 --> 00:17:04,646
(УСІ КРИЧАТЬ)
326
00:17:08,361 --> 00:17:09,442
(ГУРЧАННЯ)
327
00:17:09,654 --> 00:17:10,564
Воно застрягло.
328
00:17:10,780 --> 00:17:13,898
(СМІЄТЬСЯ) Так! Зачекайте. Воно застрягло?
329
00:17:16,202 --> 00:17:17,317
(GASPS)
330
00:17:17,537 --> 00:17:18,322
Буп!
331
00:17:18,538 --> 00:17:19,448
(СМІЄТЬСЯ)
332
00:17:24,335 --> 00:17:25,200
Ви отримали хороший?
333
00:17:25,419 --> 00:17:26,580
Вони всі хороші!
334
00:17:26,796 --> 00:17:28,662
М'ячики для хом'яка!
335
00:17:31,175 --> 00:17:33,041
(ТРІСК ЕЛЕКТРИКИ)
336
00:17:34,428 --> 00:17:35,589
Що за...
337
00:17:38,474 --> 00:17:39,555
га?
338
00:17:40,142 --> 00:17:42,053
-МЕЙБЛ: Що не так?
(МЕТАЛЕВИЙ ДЗВІК)
339
00:17:42,270 --> 00:17:44,011
-Хм.
-СООС: Обережно, чувак.
340
00:17:44,230 --> 00:17:46,016
я маю це Тримайся.
341
00:17:48,067 --> 00:17:50,434
Гей, хлопці! Перевірте це!
342
00:18:00,121 --> 00:18:04,706
Робота з сильфоном і...
Банджо лак!
343
00:18:04,917 --> 00:18:09,457
Що... Ви зробили це? чому
344
00:18:09,672 --> 00:18:12,414
Ну, 1... (ЗАЇНАЄТЬСЯ)
345
00:18:13,509 --> 00:18:15,716
Я просто хотів уваги.
346
00:18:15,928 --> 00:18:17,418
Я все ще не розумію.
347
00:18:17,638 --> 00:18:20,426
Ну, по-перше, я щойно розчулився
біомеханічний генератор мозкових хвиль,
348
00:18:20,641 --> 00:18:23,508
а потім я навчився керувати a
палка переміщення з моєю бородою...
349
00:18:23,728 --> 00:18:26,641
Гаразд, так, але чому ти це зробив?
350
00:18:26,856 --> 00:18:30,599
Добре, коли ти станеш старим хлопцем
як я, ніхто не звертає уваги
351
00:18:30,818 --> 00:18:34,356
тобі більше.
Мій власний син не відвідував мене місяцями.
352
00:18:34,572 --> 00:18:38,031
Тож я подумав, що, можливо, я його полюблю
з 15-тонним водним роботом.
353
00:18:38,576 --> 00:18:39,941
(Кеготіння)
354
00:18:43,205 --> 00:18:47,119
Оглядаючись назад, це здається трохи надуманим.
Ви просто не знаєте довжини нас
355
00:18:47,335 --> 00:18:51,420
старожили проходять трохи
якісно проведений час з нашою родиною.
356
00:18:54,467 --> 00:18:55,502
(ОБИВА ЗІТХАЮТЬ)
357
00:18:55,718 --> 00:18:57,755
Чувак, я думаю, справжній озерний монстр
ви двоє.
358
00:18:57,970 --> 00:18:58,880
(СМІЄТЬСЯ)
359
00:18:59,096 --> 00:19:02,088
Вибачте, що просто бум!
Просто спало мені на думку.
360
00:19:02,308 --> 00:19:05,596
Тож ви коли-небудь розмовляли зі своїм сином про
як ти почувався?
361
00:19:05,811 --> 00:19:09,725
Ні, сер, я приступив до роботи
робот. Я зробив багато роботів у своїй глині.
362
00:19:09,940 --> 00:19:13,308
Як тоді, коли нас з дружиною покинула
створив вбивчий Птеродактиль-трон
363
00:19:13,527 --> 00:19:16,315
або коли мій друг Ерні не приходив до мене
вечірка на пенсію, і я побудував
364
00:19:16,530 --> 00:19:21,115
80-тонний ганьба-бот, який вибухнув
весь центр міста.
365
00:19:21,327 --> 00:19:22,613
(Кеготіння)
366
00:19:23,746 --> 00:19:26,488
Що ж, час повертатися до роботи
мій смертельний промінь.
367
00:19:27,458 --> 00:19:29,074
(ГУРЧАННЯ МАШИН)
368
00:19:29,293 --> 00:19:30,875
Хтось із вас, діти, має викрутку?
369
00:19:31,087 --> 00:19:34,079
Ну, стільки про фотоконкурс.
370
00:19:34,298 --> 00:19:36,164
У нас ще залишився один рулон плівки.
371
00:19:36,384 --> 00:19:37,499
Що ти хочеш з ним робити?
372
00:19:40,429 --> 00:19:41,635
(ЗІТХАННЯ)
373
00:19:42,390 --> 00:19:44,222
ДІППЕР: Гей! сюди!
374
00:19:46,936 --> 00:19:49,803
Що за... Діти?
Я думав, що ви двоє не граєте
375
00:19:50,022 --> 00:19:51,478
крути пляшку з Soos!
376
00:19:51,691 --> 00:19:55,025
Ну, ми цілий день шукали
легендарний динозавр.
377
00:19:55,236 --> 00:19:59,776
Але ми зрозуміли, єдиний динозавр ми
хочеш потуситися прямо тут.
378
00:19:59,990 --> 00:20:03,199
Збережіть своє співчуття. я мав
чудово провести час без тебе,
379
00:20:03,411 --> 00:20:07,746
заводити друзів, спілкуватися зі своїм відображенням.
Я посварився з озерною поліцією.
380
00:20:07,957 --> 00:20:10,244
Мабуть, я повинен носити цей браслет на щиколотці
тепер, тож буде весело.
381
00:20:10,459 --> 00:20:13,952
Тож я думаю, що в тому човні немає місця
ще на три?
382
00:20:17,717 --> 00:20:20,926
Ви, придурки, мене коли-небудь бачили
протягнути гачок із закритими очима?
383
00:20:21,137 --> 00:20:22,298
П'ять баксів говорять, що ти не можеш цього зробити.
384
00:20:22,513 --> 00:20:23,344
Ти на!
385
00:20:23,556 --> 00:20:26,514
Ще п’ять баксів кажуть, що ти не можеш цього зробити
з закритими очима,
386
00:20:26,726 --> 00:20:28,888
плюс я співаю на все горло.
387
00:20:29,103 --> 00:20:30,844
Мені подобаються ці шанси!
388
00:20:31,772 --> 00:20:32,978
Що сталося з твоєю сорочкою?
389
00:20:33,190 --> 00:20:34,055
Довга історія, чувак.
390
00:20:34,275 --> 00:20:36,562
Добре, збирайтеся всі.
Скажи "Рибалка!"
391
00:20:36,777 --> 00:20:37,812
Рибалка!
392
00:20:38,028 --> 00:20:39,610
СООС: Чувак, я в кадрі?
393
00:20:54,545 --> 00:20:55,785
(Гурчить)
394
00:20:56,589 --> 00:20:57,545
Що це було?
395
00:21:12,146 --> 00:21:13,557
(ГЛИБОКИМ ГОЛОСОМ)
Хто хоче почути анекдот?
396
00:21:13,773 --> 00:21:14,638
ДІППЕР: Не я.
397
00:21:14,857 --> 00:21:17,565
(СМІЄТЬСЯ) Так, ви знаєте. Ось воно...
398
00:21:17,777 --> 00:21:22,237
Чому пелікана вигнали
ресторану?
399
00:21:22,448 --> 00:21:23,313
ДІППЕР: Мені байдуже.
400
00:21:23,532 --> 00:21:26,866
Тому що в нього був дуже великий рахунок. Ла, ля, ля...
401
00:21:27,077 --> 00:21:30,411
ДІППЕР: Бу. Поганий жарт.
Поганий жарт про пелікана.
402
00:21:30,623 --> 00:21:32,239
ПЕЛІКАН: Ура! Ура!